旺報社評》潛移默化接受一中

折衝多年 中華台北得來不易
2016年8月6日,里約奧運上,陸以「中華台北」稱呼我方。圖為中華台北奧運代表隊舉旗進場。(新華社)

大陸央視最近在體育賽事播報中,開始將「中華台北」用語改為「中國台北」,恢復2008年以前大陸媒體對台灣體育代表隊的稱呼。論者紛紛猜測是否代表大陸官方對「中華台北」的打壓,台灣的國際空間會不會進一步受限。

首先需要釐清,無論是「中華台北」還是「中國台北」,其實都是「Chinese Taipei」的譯名,使用何種中文都無損於「Chinese Taipei」這一正式名稱的法律效用。目前看來,大陸尚未對英文名稱採取任何施壓動作,台灣參與國際組織和國際活動的名稱問題,短期內也不至於會遭遇重大變動。更何況,此次變動也並非大陸官方的正式部署,因為在央視作出更改舉動的同時,大陸其他媒體並沒有全部跟進,許多有官方色彩的媒體,仍然還在使用「中華台北」這一名稱。

1989年兩岸奧會在香港達成共識,確認運動賽事在大陸舉辦期間,官方中文譯名應該使用「中華台北」。但大陸媒體仍然延用「中國台北」譯名。直到2008年,兩岸關係大幅度改善,大陸媒體才開始調整,「中華台北」成為大陸媒體的正式譯名。如今這一變動與其說代表官方態度的變化,不如說是大陸輿論氛圍的悄然改變。

值得注意的是,大陸民眾對這一變動大多正面反應,肯定大陸媒體的做法,拋開當中的激進言論不談,這也隱含著另一個社會集體反思運動的漸趨終結。

這一集體反思是指兩岸民間開啟大交流格局之後,大陸民眾終於可以透過實地參訪和廣泛的媒體報導,全面了解台灣社會,在交往過程中,大陸民間社會開始重新認識台灣、重新思考兩岸關係。

許多人對台灣的訴求抱持同情的態度,認為大陸應該反省過去對台政策的某些僵化做法,而對兩岸關係的未來發展趨勢,更是以愈來愈開明的態度,希望能夠透過平等協商來解決爭議問題。即便是最不可觸動的統一問題,也有相當多的大陸民眾認為和平統一才是最佳方案。而比照當前大陸社會武統言論的甚囂塵上,這些也不過是前幾年的事情。

如今的大陸社會,即便武統言論仍不是主流觀點,但整體而言,對統一問題的焦慮感也在上升,對台灣社會的負面情緒更是在不斷累積,大陸媒體調整涉台用語,不過是順應了民意發展趨勢。民意的變動,才是台灣面對大陸時的最大隱憂。

蔡總統常說民意是自己的最大後盾,這話說對了一半,以兩岸實力對比的懸殊狀況來看,台灣民意的支持只不過是蔡總統的起點,要想真正化解兩岸爭議,終究還是要爭取到大陸民眾的認同。如果大陸民眾對蔡政府普遍反感,即便大陸政府想要作出重大調整也要有所顧慮。

當然,危機之中也潛藏著轉機,蔡政府近來在處理兩岸爭議事件時,開始展現出誠意,李明哲案幾乎要挑起兩岸紛爭之際,蔡英文總統盡可能採取低調態度,對大陸異議人士的居留申請,也以於法不合為由加以否決,避免進一步挑起兩岸對立。蔡政府還不斷申明大陸不是外國,兩岸不是外交關係,可謂對大陸釋放了諸多善意。這些做法當然有助於兩岸互信的累積,也為兩岸關係的改善開啟了機會之窗。

從這個角度看,大陸也應該給予善意回應。WHA即將召開,台灣迄今未收到邀請函,但蔡政府仍然堅持希望參與。值得注意的是,按照去年的經驗,世衛組織發給台灣的邀請函明確提及按照聯合國大會2758號決議和世衛大會25.1號決議,依據一中原則邀請中華台北代表團以觀察員身分與會,在這種情況下台灣仍然參與,且全程自稱「中華台北」,蔡政府其實已「默認」了一中原則,大陸應該給予正面看待。

與其限縮台灣的國際空間,不如讓台灣不斷在一中前提之下於國際社會現身,讓台灣民眾增加國際活動空間,就可以在潛移默化中,漸漸接受國際社會早已確立的一中原則。

關鍵字: 大陸一中政策
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。