羅智強》「這個國家」的國旗被消失…

國防部公布政軍兵推影片。蔡英文,武力不會讓中華民國屈服

國防部公布上周政軍兵推影片,總統蔡英文模擬發表告全國同胞書的畫面。國防部提供

蔡英文釋出政軍兵推影片,卻被發現,她連中華民國國軍的迷彩服也要「去國旗化」。這類似的事情已不是第一次發生,蔡英文真的那麼討厭國旗嗎?蔡英文到底怎麼了?

我們可以從她去年的幾次重要演講說起,來看看,蔡英文對中華民國一切象徵的愛恨情仇。

以去年蔡英文的勝選、就職以及國慶演說來比較,在去年1月16日勝選演說中,「中華民國」她1次也沒提到,倒是用「這個國家」稱中華民國5次。去年就職演說,「這個國家」增加到13次,可能是因為引起了很大的批評,到了去年國慶演說,「這個國家」減少為8次。

如果拿馬英九的演講來對比,差別就會更鮮明。在2016年1月1日,馬英九卸任前最後一次的元旦文告中,他提了「中華民國」12次,「這個國家」用了0次。

大家看到差別在哪裡了嗎?在馬英九的想法中,我們的國家毫無懸念、毫無違和、毫無猶豫的是「中華民國」,因此,用「這個國家」在馬英九的邏輯裡是一件十分奇怪的事。就算真要考量一些「變化修辭」,偶然用個1、2次已是極限,絕無可能連用8次、13次。

但蔡英文不是,「中華民國」是一隻寄居蟹逼不得已寄居的寶特瓶蓋,蔡英文對「中華民國」沒有認同,也沒有情感,甚至有的也只是負面情感,她心儀的是「另一個國號」,但在憲法之下,在考量兩岸關係與國際輿論的壓力下,這樣的「心儀」她說不出口,又不是那麼甘願委屈自己的情感,把「中華民國」4個字說出來,只好發展出一種特別的中間體語彙──「這個國家」,以一種模糊、曖昧的口吻,迴避她不想說的中華民國,也隱藏她不敢談的「另一個國號」。

由這樣的無奈心情就可知道,這次蔡英文國旗臂章的「被消失」,即便不是她有心為之,也是下屬揣摩上意,討好蔡英文而有意為之。這和日前蔡英文會見巴拉圭總統,巴國總統3提蔣介石,但翻譯就3度不翻譯蔣介石,兩件事如出一轍。

因為蔡英文不喜歡中華民國,她的文膽在寫演講稿時,就會創造出「這個國家」來替代;因為蔡英文不喜歡聽到蔣介石,她的翻譯就會自動漏翻跳過;因為蔡英文不喜歡中華民國國旗,所以國防幕僚就會讓青天白日滿地紅在她的肩膀上消失。

從某種角度來說,我是為蔡英文感到同情,她不敢說出她心中真正想要的國號,也不敢在肩膀上別上她心中真正想要的國旗。但我更同情中華民國,有一位這麼不喜歡中華民國這個名字的中華民國總統。

(作者為前總統府副祕書長)


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。