我見我思:賴祥蔚》AI時代還瞎搞拼音

爭取民進黨台南市長候選人提名的立法委員葉宜津,日前主張廢棄注音符號,改用羅馬拼音,理由是接軌國際。

姑且不論語言教學到底是不是台南市長的職責,或是擔任立委為什麼不直接透過立法改變,也不討論羅馬拼音現在到底在國際上是否通行,所謂使用不同的拼音方式,甚至是學習英文等國際語言才能順利跟國際接軌的主張,這些都是傳統世代的說法,需要補強AI人工智慧的新思維。

AI可以做什麼?來自台灣的微軟亞洲研究院潘天佑副院長日前的公開演講,鮮明展示了AI不只可以辨識語音、影像,出錯率甚至已經比人類還低。除此之外,AI可以判斷喜怒哀樂及幽默,可以看了照片之後寫出詩,也已經正式出版了一本詩集。

AI的快速進展,帶來了許多便利,不只可以如同聖經上說的讓「瞎眼的得看見」,嘉惠視障以及聽障朋友,等到進一步落實了更低價、更準確的普及服務,將會高度顛覆現在的許多生活方式。

在舊時代,不會國際語言就無法進行跨文化溝通,所以學習外語很重要。包括台灣在內的全世界學子,都曾經飽受學習外語、苦背單字的痛苦。這種舊時代的必要之苦,到了AI時代很快就可以獲得解脫,就像聖經說的「叫那受壓制的得自由」,這真是人類的一大福音。

AI更成熟之後,藉由智慧手機等載具,可以隨時幫助使用者閱聽、翻譯、解讀,屆時一般大眾還有必要燃燒寶貴的青春歲月,去學習很可能一輩子也學不好的外語嗎?完全不需要,只要有AI人工智慧的協助,你說你的不標準英文、他講他的流利法語、我說本土腔的客家話或閩南話,甚至旁邊還有聽障的朋友在場,彼此之間的互動溝通完全不會有語言的隔閡。

AI人工智慧不只可以幫助翻譯,還可以協助判斷對方的言外之意,甚至可以代為回應,回應的方式不只是語文,可以寫詩、譜曲、製作影片。

在AI新思維的時代,還有人在大談拼音與國際接軌,令人憂心。台灣想要迎向未來,一定需要具備前瞻視野的領導人,最起碼要有AI新思維。當然,AI新思維絕不是完全接受並應用AI,而是也必須了解背後的問題。例如當跨國商業會談或是外交互動時如果使用AI,會不會有機密外洩的問題?因為掌控雲端的人,可以完全獲知溝通的內容,這比起歐威爾古典科幻小說《1984》中的老大哥恐怖多了。

注音符號要不要改成羅馬拼音?不好意思,這根本不成為議題。具有遠見的政治領袖應該關心的是台灣在AI研究領域能不能有自己的成果,以及未來在擁抱AI便利的同時,能不能預先避免不必要的後患。

(作者為台灣藝術大學廣播電視學系教授、中華傳播管理學會理事長)


發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。