大陸人在台灣》陸生口音之變 只想與你更親近

台劇《下一站幸福》結局時,一向帶有濃厚台語鄉音的養女國語突然變得標準,她說:「其實我一直都說得很標準,只是阿母說得不標準啊,我想要和她親近一點,自然就不標準咯。」

這讓我想起來台以後,我的口音也經歷了大陸腔—台灣腔—大陸台灣腔自行變換的過程。

大陸腔改為台灣腔

「 你是大陸人喔?可是你說話一點腔調也沒有。」來台一段時間以後就經常被這樣問到。儘管我確實是福建人,本來口音就和台灣相差不大,然而真正的原因是:我不想在群體中做「突出」的那一位。

儘管這種「突出」一開始確實很大滿足了我的虛榮心,吸引了大家注意。當我只是說「謝謝」二字時,也能從便利店的店員眼裡看出帶有好奇和興趣的目光,更不用說參加營隊或演講時,問完問題以後,就可以看到本來靜止的頭腦齊刷刷地將目光投過來。記得一次聽完演講,我周圍群聚了一群「銀髮族」,好奇地問我東問我西。那是一場養生講座,學生本來就少,何況是操著大陸口音的學生。

然而當享受了一段時間的特殊關注以後,我就疲憊了,因為每次被問到的問題,不外乎是「為什麼來?」、「台灣如何」,而一樣回答以後,收到的也只是相似的回饋。

口音不同引發關注

除此之外,這種「突出」也是有副作用的,尤其是參加營隊,和一群陌生台灣人一起吃飯時。當我發現旁邊都是台灣口音,很自然地,帶著大陸口音的自己會不知道怎麼開口,因為有時一開口,可以明顯感覺到桌子的人就會安靜下來。對於我而言,這種關注會讓我覺得害羞、不自然。

這個比喻可能不恰當,但我暫時想不出更好的比喻:就像一位習慣用手吃飯的印度人,和滿桌使用刀叉的西方人一起用餐而仍堅持要用手吃,要承受一定壓力一樣,我也不希望顯得格格不入。

因此我的口音在來台一年後開始變成台灣口音,甚至回去以後,還被弟弟說:「你怎麼變的那麼台灣?」我想陸生來台口音變「台」的例子應該屢見不鮮,我身邊的同學也比比皆是,這是文化交融的結果。

台灣腔轉回大陸腔

在我習慣了一陣的台灣腔以後,一天聽到一位大陸來的女生,操著十分標準的普通話,振振有詞地說話。那次之後我開始反問自己:「我這麼急著同化、或者說掩飾自己的身分,是不是可以說是一種對自己文化的不自信?」

我記憶非常非常深刻。一次到鄉下,一位陌生中年大叔對我說:「妳是大陸人?看不出來耶,你說話和穿著完全沒有大陸人的氣息。」從語氣和表情我可以判斷得出這是一種誇獎。那時我剛到台灣,面對陌生的環境,這種讚美消融了我的恐懼和防備,因此那時我覺得十分沾沾自喜。但後來每次想起,我都為這種沾沾自喜感到羞愧——這句話背後的潛藏意思是:大陸人「不高級」。

哪怕有時不願意承認,但我想老一輩,尤其鄉下人,對大陸的印象,都是「老土」、「不夠先進」、「土豪」等。這也無可厚非,畢竟以前媒體的報導都是大陸觀光客如何大聲喧譁、亂扔垃圾等。不過這事發生在大一,而近年來電視上開始出現「中國進行時」等節目,報導大陸發展,讓台灣人對大陸又有了新見解。

用我自身撕下標籤

現在我更常聽到的是:「大陸真的發展好快喔,太可怕了!」我心裡嘀咕著,其實從我大一到現在大四,大陸都是用一樣的速度在發展。只不過現在的媒體報導的方向不一樣了。當然,我相信陸生來台,以及相關單位對兩岸文化交流的嫁接也起了很多的作用。

因此以前有一段時間,我好像是懷有一種自卑心態的。可是,我就是我,我來自哪裡並不會定義「我」,只有我才能定義「我」。想明白這點以後,我就又高高興興地回到了大陸口音。而且,我也有自信我的行動不會為大陸抹黑,至少目前為止從旁人的反應還是可以證明這點的。對我而言,口音的轉換並不可怕,可怕的是所折射心態——害怕不同,害怕被貼上所謂的「大陸人」的標籤。可是也只有「我」,才可以撕下這些標籤。

融合大陸腔台灣腔

現在我用什麼腔調呢?其實我也不知道了,因為我心中沒有台灣腔/大陸腔的這條界線。有時說話久了才發現,「哎?我剛才一直用台灣腔耶!」因為大家輕鬆氛圍感染了我,我就不自覺地和周圍的人說一樣的話,成了一樣的人。

(陳嘉欣/世新大學陸生)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。